1
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
Vous regardez maintenant...
2
00:00:16,400 --> 00:00:22,600
Opération 'Y'
et autres aventures de Shurik
3
00:00:23,600 --> 00:00:27,600
Autorisé aux enfants jusqu'à 16 ans
4
00:02:38,200 --> 00:02:42,000
- Asseyez-vous, ma fille.
- Ce n'est rien, rien, merci, veuillez vous asseoir.
5
00:02:43,200 --> 00:02:49,200
- Citoyen, libérez cet endroit, levez-vous !
- Si je me lève, tu vas t'allonger sur moi.
6
00:02:53,000 --> 00:02:57,600
Citoyen, ces lieux sont spécialement destinés
enfants et invalides.
7
00:02:58,400 --> 00:03:03,400
- Et c'est quoi, une enfant ou une invalide ?
- Elle est qualifiée pour devenir mère.
8
00:03:03,800 --> 00:03:08,600
- Et je suis qualifié pour devenir père !
- Mais c'est absurde !
9
00:03:11,400 --> 00:03:16,600
- Il y a exactement un invalide.
- Donc, un invalide. - Que vas-tu dire maintenant ?
10
00:03:19,600 --> 00:03:24,200
- La loi c'est la loi !
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
11
00:03:24,600 --> 00:03:29,000
Ah, espèce de voyou !
Maintenant, vous serez vraiment aveugle.
12
00:03:38,400 --> 00:03:40,600
- Vous témoignerez à ce sujet ?
- Nous témoignerons ! Nous témoignerons.
13
00:03:43,600 --> 00:03:46,000
Alors... ça veut dire que vous Poterpevshii...
14
00:03:47,800 --> 00:03:50,400
- Vous travaillez dans la construction de maisons ?
- Je travaillais.
15
00:03:50,800 --> 00:03:54,400
- Que signifie « je travaillais » ?
- J'étudie maintenant au
Institut Polytechnique.
16
00:03:56,600 --> 00:03:58,600
Vous êtes étudiant !
17
00:04:02,400 --> 00:04:04,600
15 jours d'arrestation !
18
00:04:37,000 --> 00:04:43,200
Très bien, citoyens alcooliques, parasites,
des hooligans,
19
00:04:43,800 --> 00:04:46,600
Qui veut travailler aujourd'hui ?
20
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Sont désormais demandés :
- Bac à sable -2 personnes.
21
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
- Carrière de Pierre - 2 personnes.
22
00:04:57,800 --> 00:05:02,200
- Annoncez la liste entière, s'il vous plaît.
- Bac à sable - 2 personnes.
23
00:05:03,400 --> 00:05:05,600
Nettoyage des rues - 3 personnes.
24
00:05:06,800 --> 00:05:08,800
Le combiné de viande...
25
00:05:09,400 --> 00:05:12,800
...Pour l'instant, ils n'ont envoyé aucune demande.
26
00:05:14,800 --> 00:05:18,600
Il y a des demandes sur la construction de
maison d'habitation, Cimenterie...
27
00:05:19,000 --> 00:05:22,800
Et sur Alcohol Factory non ?
28
00:06:03,200 --> 00:06:04,600
S'il te plaît.
29
00:06:09,200 --> 00:06:10,800
Avec prudence.
30
00:06:11,400 --> 00:06:14,400
Tout d'abord, je veux vous faire connaître
avec notre merveilleuse équipe,
31
00:06:15,200 --> 00:06:17,200
Dans lequel vous dépensez temporairement
votre phrase.
32
00:06:17,400 --> 00:06:18,600
A combien de peines l'ont-ils condamné, camarade ?
33
00:06:18,701 --> 00:06:22,800
- Au complet, 15 !
- Ah ! Une décennie et demie.
34
00:06:24,200 --> 00:06:26,600
Ne soyez pas en retard avec notre dîner !
35
00:06:27,400 --> 00:06:31,800
Je suis sûr que cette décennie et demie
se déroulera dans un climat convivial et
36
00:06:32,200 --> 00:06:35,000
Compréhension complète.
- Ouais.
37
00:06:37,600 --> 00:06:41,400
Liège. C'est un cadeau de l'Afrique.
Oui! Par ici s'il vous plaît.
38
00:06:45,000 --> 00:06:48,800
A force d'imagination représentez-vous
quel bloc sera construit ici.
39
00:06:49,400 --> 00:06:53,000
Seulement dans celui-ci sera installé
740 cuisinières à gaz,
40
00:06:53,600 --> 00:06:58,800
À savoir en 740 fois plus que ce qu'il y avait en
ville entière jusqu'en 1913. S'il te plaît!
41
00:07:06,000 --> 00:07:11,400
Romantisme. Et si prendre pour
chaque étage tout le montant des travaux,
représentant notre travail.
42
00:07:11,800 --> 00:07:15,600
Pour 1 quart, et si vous mettez ces étages
l'un sur l'autre, nous recevrons un bâtiment,
43
00:07:15,800 --> 00:07:19,800
Ce sera 2 fois plus élevé que dans le monde
célèbre tour Eifel,
44
00:07:20,400 --> 00:07:26,400
Ou bien plus haut que le distingué
"Notre-Dame de Paris".
45
00:07:27,000 --> 00:07:30,600
Cela signifie - La Cathédrale de Paris,
'Mère de Dieu'. - Quoi, quelle mère ?
46
00:07:31,200 --> 00:07:35,200
Paris. 'Mère de Dieu'.
47
00:07:35,600 --> 00:07:37,400
je demande.
48
00:07:42,600 --> 00:07:47,400
Notre chantier a construit une telle quantité
superficie nette de la pièce qui est égale à celle-ci
49
00:07:48,400 --> 00:07:54,400
Ville, comme Chita, 10 fois comme
Khvalynsk ou 32 fois comme Kryzhopolyam.
50
00:07:55,400 --> 00:07:57,000
L'esprit capture en une seule pensée que...
51
00:08:02,000 --> 00:08:05,400
...qu'en Amérique. Ainsi,
et tu pourras apporter du réalisable
52
00:08:05,600 --> 00:08:09,600
Acarien en travail jusqu'à la finition de notre
gestion des assemblages.
53
00:08:11,800 --> 00:08:15,400
- Quelle gestion ?
- Gestion des assemblages. - Je suis prêt!
54
00:08:19,000 --> 00:08:20,800
Chourik !
55
00:08:22,400 --> 00:08:26,400
- Oui, mon pote Stepanych ?
- Très bien, Sanya, voici ton partenaire.
56
00:08:28,800 --> 00:08:31,200
Enfin, Pal Stepanych, merci !
57
00:08:35,800 --> 00:08:42,000
- Très bien, maintenant nous allons travailler.
- Nous ferons de notre mieux.
58
00:09:18,600 --> 00:09:22,200
Très bien, je vois, vous ferez de votre mieux.
Lève-toi, Chourik.
59
00:09:25,400 --> 00:09:30,200
Je vous souhaite du succès dans le travail et bien
bonheur dans la vie personnelle.
60
00:09:32,200 --> 00:09:34,400
Je remercie pour votre attention.
61
00:09:43,400 --> 00:09:47,200
Écoute, as-tu eu des accidents sur
à la construction ici ?
62
00:09:47,600 --> 00:09:51,400
- Non, jusqu'à présent, il n'y en avait pas.
- Ce sera... bientôt...
63
00:11:06,800 --> 00:11:11,600
...pardonne-lui mon Dieu !
64
00:11:20,600 --> 00:11:24,400
...pardonne-lui mon Dieu !
65
00:11:27,200 --> 00:11:29,200
- Quoi là ?
- Tss !
66
00:11:33,800 --> 00:11:37,400
Écoute, où as-tu disparu ?
Je vous ai tous cherché
le bâtiment. Coûts des travaux.
67
00:11:38,000 --> 00:11:42,800
Les coûts de travail, et le terme s'en va. N'oubliez pas,
vous avez votre comptabilité en roubles,
et le mien - les jours d'arrestation.
68
00:13:33,400 --> 00:13:37,600
- Eh bien, Shurik, comment va ton partenaire ?
- Il est rééduqué. - C'est excellent.
69
00:13:39,800 --> 00:13:44,600
Mais pourquoi chuchoter ? - Il dort.
- Dort ?!
70
00:13:56,400 --> 00:14:01,800
A l'époque où notre vaisseau spatial
voyagez dans les étendues de l'univers...
71
00:14:29,000 --> 00:14:32,800
...Et non sans raison sur tous les continents
applaudissez les travailleurs de notre
Ballet « Bolchoï »...
72
00:14:42,000 --> 00:14:45,400
...Sagesse populaire - la patience et le travail s'apprennent
Tout le monde va broyer - Un !
73
00:14:46,400 --> 00:14:50,400
Chose finie - marchez en toute sécurité - Deux !
74
00:14:51,000 --> 00:14:53,400
Au travail, ce n'est pas un loup - en forêt non...
Non, ce n'est pas recommandé...
75
00:15:15,200 --> 00:15:17,000
J'en ai assez !
76
00:15:59,800 --> 00:16:02,600
- Et la compote ?
- Compote !
77
00:16:14,800 --> 00:16:18,800
- Des mains... - Quoi ? - Lavé ?
- A... Oui, oui, oui.
78
00:16:49,600 --> 00:16:53,200
Alors... Maintenant, place au bac à sable !
79
00:17:00,400 --> 00:17:04,600
- Très bien, mangeons...
- Bon appétit.
80
00:17:30,400 --> 00:17:32,000
Qu'est ce que c'est?
81
00:17:32,600 --> 00:17:37,000
Je dis : Celui qui ne travaille pas, celui-là mange.
Étudiez-le étudiant!
82
00:18:18,600 --> 00:18:24,200
À mon avis, étudiant,
maintenant, le peuple a besoin de méthodes plus douces...
83
00:18:24,201 --> 00:18:29,800
et à
voir plus clair sur les questions...
84
00:18:34,800 --> 00:18:37,800
Qu'en pensez-vous, pourquoi ils m'ont donné 15 jours ?
85
00:18:41,000 --> 00:18:44,600
Parce qu'ils m'ont donné 15 jours.
Et pour quoi ?
86
00:18:45,600 --> 00:18:50,600
Pour que tu éduques
moi... Et que j'obtienne une stature morale plus élevée.
87
00:18:55,400 --> 00:19:03,200
Très bien, apprends-moi comment fonctionne l'espace
les bateaux naviguent... le théâtre "Bolchoï"...
88
00:19:04,800 --> 00:19:07,200
Et je dormirai.
89
00:19:29,800 --> 00:19:33,800
Exactement... Et chassez ces mouches.
90
00:19:43,600 --> 00:19:48,400
- C'est toi qui as fait ça ?! - Une mouche.
- Bien joué!
91
00:22:10,400 --> 00:22:12,600
Et encore une fois, à quoi ça sert ?
92
00:22:15,400 --> 00:22:20,600
Il s'agit uniquement d'un paiement anticipé. Très bien maintenant !
Très bien, étudiant, préparez-vous.
93
00:22:22,000 --> 00:22:25,200
Bientôt tu mettras un bois
Mackintosh et dans ta maison joueront
94
00:22:25,600 --> 00:22:29,400
Musique... Mais vous ne l'entendrez pas.
95
00:22:30,200 --> 00:22:32,000
Eau!
96
00:22:44,600 --> 00:22:46,800
Merci.
97
00:25:18,400 --> 00:25:21,400
Lève-toi, je vais te tuer... Étudiant !
98
00:27:53,200 --> 00:27:56,400
C'est du pur hooliganisme !
Vous bénéficierez de 15 jours !
99
00:27:58,200 --> 00:28:00,800
Réfléchissez, je vais me plaindre !
100
00:28:03,800 --> 00:28:08,000
- Tu me laisses libre ? Non.
- Et c'est pour ?
101
00:28:10,000 --> 00:28:15,000
Pour votre travail pédagogique.
102
00:28:21,400 --> 00:28:26,600
- Chourik. Vous êtes membre du Komsomol ?
- Oui. - Ce n'est pas notre méthode.
103
00:28:27,800 --> 00:28:29,700
Où est l'humanisme ? Où
est-ce que le contact de personne à personne ?
104
00:28:29,701 --> 00:28:31,600
Comprenez, Shurik, à l'époque, quand
105
00:28:32,000 --> 00:28:35,200
Vaisseau spatial, comme vous le savez,
voiles... - Comment puis-je t'appeler ?
106
00:28:35,800 --> 00:28:39,600
- Fedya... et tu es Shurik...
- Etes-vous marié ?
- Oui, ma femme s'appelle Liubushka.
107
00:28:40,400 --> 00:28:44,600
Et deux enfants - Lenochka et Aleshka.
- Signifie que la famille existe. - C'est.
108
00:28:45,000 --> 00:28:47,600
- Et quel âge as-tu ?
- 41.
109
00:28:49,000 --> 00:28:54,400
Tu ne peux pas me pardonner, Shurik ?
110
00:28:55,000 --> 00:29:03,000
Je ne le ferai plus.
- Non, c'est nécessaire, Fedya...
C'est nécessaire !
111
00:29:04,400 --> 00:29:06,000
Momie.
112
00:29:07,000 --> 00:29:08,400
Momie.
113
00:29:08,800 --> 00:29:10,400
Momie.
114
00:29:11,400 --> 00:29:16,600
Très bien, citoyens alcooliques, hooligans,
parasites.
115
00:29:17,000 --> 00:29:19,800
Qui veut travailler ? - JE!
- Attendez.
116
00:29:21,000 --> 00:29:25,800
Demandes actuelles : Bac à sable -
2 personnes. - JE! - Oui, tu attends !
117
00:29:28,200 --> 00:29:31,000
Annoncez la liste complète, s’il vous plaît.
118
00:29:31,200 --> 00:29:35,200
Cela signifie - Cimenterie... - Moi !
119
00:29:37,400 --> 00:29:40,800
- Chargement de charbon... - Moi !
Nettoyage des écuries... - Moi !
120
00:29:41,200 --> 00:29:43,400
C'est d'ailleurs... - Moi !
- Mais attendez une minute, citoyen.
121
00:29:45,200 --> 00:29:49,200
Votre commande personnelle pour tous
15 jours sont déjà terminés. Prends-le !
122
00:30:18,360 --> 00:30:21,600
Hallucinations
123
00:30:32,000 --> 00:30:33,600
Silence ! Examen
124
00:30:49,600 --> 00:30:55,600
- Je l'ai pris ? - Oui je l'ai pris !
- Combien? D'accord? - 5 !
125
00:30:57,200 --> 00:30:59,200
Donnez-moi le résumé... je dois le lire.
126
00:30:59,201 --> 00:31:01,200
Non, je l'ai donné au
les gars, donc ils ne doivent pas lire.
127
00:31:15,800 --> 00:31:17,400
Peut être renversé !
128
00:31:38,400 --> 00:31:41,200
Ticket numéro 7, première question...
129
00:31:46,000 --> 00:31:51,200
Le principe de fonctionnement d'un sychrophasotron.
Kostya, comment m'entends-tu ? À quel point ?
130
00:31:52,800 --> 00:31:55,400
Comment m'entends-tu ? Réception.
131
00:31:56,000 --> 00:32:00,000
Compris, compris. Je t'entends normalement,
132
00:32:01,200 --> 00:32:04,600
Je réponds à la 1ère question du 7ème ticket.
133
00:32:04,601 --> 00:32:08,000
À la base du travail d'un synchrophasotron
134
00:32:09,200 --> 00:32:16,800
C'est mettre le principe d'accélération de
particules nucléaires par un champ magnétique.
135
00:32:17,800 --> 00:32:21,800
... Près d'un champ. Nous allons plus loin.
136
00:32:26,400 --> 00:32:31,800
- D'accord! Vous avez le résumé ?
- Il n'y a pas de résumés, ne gênez pas.
137
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
- Et qu'est-ce que tu écoutes ?
- Van Kliborn. Aller!
138
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
- Salut! - Salut!
- Vous l'avez ? - Quoi?
139
00:33:31,800 --> 00:33:35,200
Vous savez, ce que je vous ai déjà demandé !
140
00:33:39,400 --> 00:33:43,400
- Faites attention, citoyen.
- Ne distrayez pas. - Pardonnez, s'il vous plaît.
141
00:34:01,400 --> 00:34:05,400
- À la suite de Sadovaya !
- Le nôtre, c'est parti !
142
00:34:12,400 --> 00:34:16,000
Prendre.
143
00:34:17,400 --> 00:34:20,200
À qui ?
144
00:36:00,800 --> 00:36:05,000
Salut, tante Zoya. Donnez-moi, s'il vous plaît,
la clé.
145
00:36:07,400 --> 00:36:10,800
- Vous avez aujourd'hui un examen !
- Il reste encore 3 heures entières.
146
00:36:11,400 --> 00:36:14,800
Pendant que je travaillerai avec ma petite amie.
147
00:36:27,200 --> 00:36:29,800
- Moutarde !
- Ouais!
148
00:38:13,600 --> 00:38:16,200
Ne le faites pas! Ne pas renverser.
149
00:38:30,000 --> 00:38:32,800
Ira, déboutonne.
150
00:38:44,800 --> 00:38:48,400
C'est chaud! Déshabiller.
151
00:39:51,400 --> 00:39:53,400
Nous devons y aller.
152
00:40:03,800 --> 00:40:07,600
- Très bien, combien ?
- 4 !
153
00:40:13,400 --> 00:40:17,600
- Tu entends ça ?
- C'est calme. - C'est clair.
154
00:40:28,800 --> 00:40:31,400
Prenez un billet !
155
00:40:39,800 --> 00:40:44,800
- Professeur, c'est possible un autre ?
- S'il te plaît.
156
00:40:58,800 --> 00:41:01,600
- C'est encore possible un autre ?
- Prendre!
157
00:41:04,400 --> 00:41:08,600
- Le même!
- Que signifie « le même » ?
158
00:41:09,600 --> 00:41:13,800
- Oh, allez-vous me pardonner, professeur.
- Pas plus, cette fois tu pardonneras.
159
00:41:16,400 --> 00:41:20,600
- Je viendrai la prochaine fois.
- Je comprends.
160
00:41:23,800 --> 00:41:29,600
Le cœur d'une beauté est incliné
changer et changer...
Temps, deux, trois, je fais un test.
161
00:41:31,600 --> 00:41:35,400
Kostya, comment m'entends-tu ?
Trois, deux, un, réception !
162
00:41:37,200 --> 00:41:39,800
- Comment allez-vous, professeur.
- Comment vas-tu.
163
00:41:41,600 --> 00:41:45,000
- Qu'est-ce que tu as ?
- J'ai mal à l'oreille.
164
00:41:45,800 --> 00:41:49,600
- Et ça ne te dérangera pas ?
- Non, professeur, ne vous inquiétez pas.
165
00:41:50,800 --> 00:41:54,400
Au contraire, cela aide. Aucun bruit ne peut
détourner l’attention de l’examen.
166
00:41:56,200 --> 00:42:00,600
Et ceci en rapport avec quoi ?
Cela signifie que tu as aujourd'hui
une sorte de fête ?
167
00:42:02,600 --> 00:42:07,400
Les examens... pour moi...
sont toujours des célébrations, professeur.
168
00:42:09,800 --> 00:42:13,800
C'est honorable.
169
00:42:15,200 --> 00:42:18,400
C'est, s'il vous plaît... le ticket !
170
00:42:22,200 --> 00:42:25,400
Billet numéro 9. Réception !
171
00:42:26,000 --> 00:42:30,800
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Quoi?
- Quel accueil ?
172
00:42:31,200 --> 00:42:34,600
J'ai dit pas "réception", mais j'ai dit
Ticket 9, et recevez-le comme tâche.
173
00:42:38,600 --> 00:42:43,200
- Clairement. Allez vous préparer.
- C'est plutôt bien.
174
00:42:51,600 --> 00:42:55,800
Hé, où es-tu ? Comment m'entends-tu ?
La bardane n'a pas deviné ?
175
00:42:56,600 --> 00:43:01,000
Je dicte la réponse à la première question
du 9ème billet. Ça veut dire...
176
00:43:09,000 --> 00:43:12,400
- Qu'est-ce que tu as ?
- Ça me tire dans l'oreille !
177
00:43:22,600 --> 00:43:31,800
Ça veut dire ça. Pour votre invention - 5, et quant à
le sujet - rien.
178
00:43:38,400 --> 00:43:42,400
Professeur, bien sûr, j'ai triché,
mais l'équipement qu'il contient...
179
00:43:43,000 --> 00:43:47,000
Comment m'entends-tu ? Comment m'entends-tu ?
180
00:43:48,000 --> 00:43:51,200
- Oui, je t'entends.
- Merci beaucoup!
181
00:44:22,800 --> 00:44:27,400
- Combien?
- 5...
182
00:44:37,200 --> 00:44:42,400
- Qui est-elle ? - Où?
- Là... elle flotte
183
00:44:47,800 --> 00:44:51,200
A, c'est Lidka de la classe parallèle !
184
00:44:52,200 --> 00:44:57,800
Lida....
La merveilleuse fille...
185
00:45:01,400 --> 00:45:05,400
Pourquoi ne l'ai-je pas vue plus tôt ?
- Tu veux que je fasse connaissance ?
186
00:45:06,200 --> 00:45:08,600
- Non... non !
- Oui, c'est vrai ! Lida !
187
00:45:10,200 --> 00:45:12,800
C'est possible pour toi une minute ?
188
00:45:27,800 --> 00:45:31,800
- Je l'ai pris ? - A pris! - Combien? - 5 !
- Je félicite ! - Merci!
189
00:45:32,800 --> 00:45:37,400
- Faites connaissance !
-Lida ! - Petia ! E-e-e, Sasha !
190
00:45:40,800 --> 00:45:42,800
Lida !
191
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
S'il vous plaît...
192
00:46:02,200 --> 00:46:04,200
J'y suis allé.
193
00:47:24,800 --> 00:47:30,800
- Eh bien, voici moi et ma maison. -
Vous habitez ici ? - Au 5ème étage...
194
00:47:32,200 --> 00:47:35,600
Vous avez un bon quartier.
Je n'ai jamais été là.
195
00:47:40,400 --> 00:47:45,000
- N'aie pas peur ! - Il y en a peut-être du nouveau
locataires. Et comment vais-je réussir ?
196
00:47:45,600 --> 00:47:49,400
C'est très simple. La manœuvre distrayante.
J'appellerai le chien vers moi,
197
00:47:49,800 --> 00:47:52,200
Et tu cours vite vers la maison.
- C'est plutôt bien.
198
00:47:53,000 --> 00:47:57,600
Jack... Jack ! La dame... c'est de la fumée...
disparu !
199
00:47:58,200 --> 00:48:03,200
Disparu! Plus... juste un peu...
un peu plus...
200
00:48:03,800 --> 00:48:05,800
D'accord, vas-y !
201
00:48:11,800 --> 00:48:15,200
Vous avez chez vous, mine de rien, des saucisses ?
- J'en ai, mais ceux du « docteur ».
202
00:48:23,800 --> 00:48:29,400
- C'était chez le médecin... mais c'est devenu amateur...
- Et qu'est-ce que c'est ? - Des somnifères.
203
00:48:30,000 --> 00:48:33,000
- Et ce n'est pas...
- Non, absolument inoffensif.
204
00:48:39,400 --> 00:48:42,200
Non, Bobiku... Bob !
205
00:48:49,000 --> 00:48:55,200
Et bien voilà, dans 3 minutes viendra
un sommeil profond et sain. Ici s'il vous plaît!
206
00:49:05,000 --> 00:49:08,800
Ah alors ! Très bien, nous verrons autrement,
qui de qui. Tout de suite.
207
00:49:29,400 --> 00:49:32,600
- Et comment vas-tu revenir ?
- Plus loin nous le faisons : à mon signal
208
00:49:33,000 --> 00:49:38,200
Vous ouvrez la porte d'entrée, mais rappelez-vous,
seulement à mon signal. Tiens ça.
209
00:49:38,800 --> 00:49:41,400
Préparez-vous, alors.
210
00:49:49,600 --> 00:49:53,200
Ouvrir!
211
00:49:59,800 --> 00:50:01,500
C'est tout. Dès le début, cela a fonctionné.
212
00:50:01,601 --> 00:50:04,400
Ce n'est que maintenant qu'il faut monter les escaliers.
- Pas de problème, soulever fréquemment des dégâts.
213
00:50:11,000 --> 00:50:14,000
- Je suis très heureux de faire votre connaissance.
- Moi aussi, au revoir.
214
00:50:18,200 --> 00:50:22,800
- Sacha ! Que t'arrive-t-il ?
- Où? - Voilà !
215
00:50:24,600 --> 00:50:27,000
- Le chien ! - Viens à mon appartement,
Je vais le recoudre.
216
00:50:27,001 --> 00:50:29,400
Non, pour la première fois depuis
ta maison et je suis dans un tel...
217
00:50:30,600 --> 00:50:33,400
- Non, nous devons y aller.
- En aucun cas, non.
218
00:50:40,000 --> 00:50:44,800
...et j'ai mal à la gorge.
- Ta gorge ? Et ta tête ?
... sans cervelle ! - Sans cervelle...
219
00:51:08,200 --> 00:51:12,200
- Comment ça va !
- Très bien, tu l'as pris ? - 5 ! - Bien joué!
220
00:51:13,800 --> 00:51:17,800
- Et ta 'petite amie' ?
- Je ne sais pas... allons-y !
- Au revoir!
221
00:51:41,000 --> 00:51:43,400
Maintenant, retourne-toi, je vais recoudre.
222
00:51:44,200 --> 00:51:46,800
- Non, tu ferais mieux de me le donner.
- Voici s'il vous plaît.
223
00:51:59,400 --> 00:52:02,000
Très bien, je ne bougerai pas...
224
00:52:37,200 --> 00:52:41,200
-Lida ! Tout va bien !
- Tout de suite!
225
00:53:58,400 --> 00:54:03,800
Lida, tu sais, quelle est ma préférée
poème de Yaroslav Smelyakova ?
226
00:54:04,200 --> 00:54:06,800
- Quoi?
- Asseyez-vous ici et écoutez.
227
00:54:08,200 --> 00:54:12,400
Le long de petites cabanes blanches
odeur douce de fleurs d'acacia.
228
00:54:12,800 --> 00:54:17,400
Bonne fille Lida
Dans la rue du sud vit.
229
00:54:19,200 --> 00:54:24,200
Dans la vitre d'une fenêtre se reflétant
Quant au monde, il ne se presse pas...
230
00:54:35,200 --> 00:54:37,000
...Et encore oublié ?
231
00:54:38,000 --> 00:54:41,800
Dans les fenêtres, le verre se reflète
Quant au monde, il ne se presse pas...
232
00:54:42,200 --> 00:54:45,000
Bonne fille Lida...
- Et pourquoi est-elle si bonne ?
233
00:54:45,800 --> 00:54:49,600
Demandez-le au garçon,
Qu'est-ce qui vit dans la maison en face,
234
00:54:50,400 --> 00:54:54,000
Lui avec ce nom se couche
Et avec le nom, cela s'élève.
235
00:54:55,400 --> 00:54:59,400
Non sans raison sur des plaques de pierre,
Où est passée la jolie botte
236
00:55:00,400 --> 00:55:05,600
"Bonne fille Lida"
Il a écrit avec de la peinture bleue.
237
00:55:06,400 --> 00:55:09,800
Peut toucher les gens, les garçons
Petite ferveur obstinée.
238
00:55:10,400 --> 00:55:14,200
L'amour de Pouchkine devrait donc être...
Alors...
239
00:55:20,400 --> 00:55:25,600
- Et toi ? - Non, rien.
Sur quoi je me suis arrêté ? - Sur Pouchkine.
240
00:55:31,000 --> 00:55:33,900
Oui et... oui... Pouchkine...
il y a des miracles,
241
00:55:33,901 --> 00:55:36,800
Il y a des errants en forêt... les 'rusalka'...
242
00:55:37,200 --> 00:55:42,400
- Arrête ça, quelle marmaid, Sasha ?
- Sur les branches pend... Pose...
243
00:55:43,400 --> 00:55:47,000
À mon avis, tu as trop étudié
244
00:55:53,000 --> 00:55:59,200
Non, je n'ai pas beaucoup étudié.
C'est...
245
00:55:59,600 --> 00:56:06,000
Lida, je souhaite t'en mettre un
Question sérieuse.
246
00:56:06,600 --> 00:56:12,200
C'est très important pour moi.
- D'accord.
247
00:56:14,400 --> 00:56:16,300
Il vient de t'arriver ça :
vous venez dans un endroit comme...
248
00:56:16,301 --> 00:56:18,200
... ceci pour la première fois,
et il te semble,
249
00:56:19,200 --> 00:56:21,800
et il semble que tu étais déjà là, et
250
00:56:21,801 --> 00:56:24,400
...tout cela vous est familier :
sujets, odeurs, sons.
251
00:56:28,600 --> 00:56:31,500
- Vous avez vécu cela ?
- Non, plus récent.
252
00:56:31,501 --> 00:56:34,400
Je me souviens toujours où
J'étais, quand et avec qui.
253
00:56:40,400 --> 00:56:43,200
Il semble que j'ai une telle expérience.
254
00:56:45,400 --> 00:56:50,800
Ici et maintenant, il me semble que j'étais ici
déjà. - Tu vas bien, Sasha ?!
255
00:56:51,600 --> 00:56:55,000
Oui-oui, j'ai déjà tout vu.
256
00:56:59,400 --> 00:57:04,600
Maintenant, je vais écarter ce rideau,
257
00:57:06,600 --> 00:57:12,200
Et trouvez une cruche en cristal !
258
00:57:16,200 --> 00:57:18,800
Était!
259
00:57:21,600 --> 00:57:26,800
- Sacha ! Vous êtes donc télépathe !
Comme Volf Messing !
- Tu penses ?
260
00:57:27,400 --> 00:57:30,600
- Précisément! Et essayons...
- Allons.
261
00:57:31,000 --> 00:57:34,400
Vous quittez cette pièce... j'écris
sur un papier un désir...
262
00:57:35,800 --> 00:57:37,700
Et quand tu reviendras...
263
00:57:37,701 --> 00:57:39,600
Je t'ordonnerai mentalement
pour exaucer mon désir...
264
00:57:41,400 --> 00:57:43,600
- Pouvons-nous ?
- Faisons-le.
265
00:57:46,000 --> 00:57:52,000
"Cherchez la souris de velours"
266
00:58:00,600 --> 00:58:02,000
Entrez !
267
00:59:03,400 --> 00:59:08,800
- Est-ce que je l'ai eu ?
- Presque.
268
00:59:26,800 --> 00:59:30,600
Alors je vais réessayer ?
269
00:59:34,400 --> 00:59:36,600
Besoin de plus de pratique.
270
00:59:39,400 --> 00:59:42,900
- A demain.
- Non, jusqu'à après-demain.
271
00:59:42,901 --> 00:59:46,400
- Après-demain
J'ai un examen.
- Moi aussi.
272
00:59:48,200 --> 00:59:52,200
- Je me préparerai demain...
- Moi aussi.
273
00:59:53,200 --> 00:59:56,600
Signifie le lendemain
demain, après examen ?
274
00:59:56,601 --> 01:00:00,000
Oui, le lendemain
demain après examen...
275
01:00:37,000 --> 01:00:41,000
Opération 'Y'
276
01:01:09,800 --> 01:01:13,000
Citoyens nouveaux colons ! Mettre en œuvre la culture :
277
01:01:13,001 --> 01:01:16,200
Accrochez des « couvertures » en plastique.
278
01:01:17,400 --> 01:01:23,200
Ni le modernisme, ni
l'abstractionnisme,
279
01:01:23,600 --> 01:01:26,400
Il préserve les murs de l'humidité,
Vous - à cause des rhumatismes.
280
01:01:27,400 --> 01:01:32,000
N'y allez pas, dépêchez-vous, achetez de la peinture.
281
01:01:33,400 --> 01:01:38,600
Je recommanderai, intrigue classique
"Rusalka", quant à l'opéra
du même nom,
282
01:01:39,400 --> 01:01:42,000
Musique de Dargomyzhsky, paroles de Pouchkine.
- Honte!
283
01:01:43,400 --> 01:01:47,600
Il y a une intrigue entièrement neutre,
recommandé même à l'utilisation
284
01:01:48,000 --> 01:01:52,400
Dans les établissements pour enfants.
C'est s'il vous plaît. Oh, pas ça, je pardonnerai,
voici... prends-le.
285
01:01:56,800 --> 01:01:59,800
Donnez-le-moi.
286
01:03:00,400 --> 01:03:04,600
Soyez court. C'est une affaire sérieuse.
287
01:03:29,400 --> 01:03:33,200
- Où est ce prétendu invalide ?
- Ne fanfaronnez pas, je suis invalide.
288
01:03:53,200 --> 01:03:56,800
- Voici ce que nous avons aujourd'hui.
- Pas nous, juste toi.
289
01:03:58,000 --> 01:04:02,400
- Qu'est-ce qui peut nous sauver de l'audit :
- Pardonnera, pas nous, juste toi !
290
01:04:03,800 --> 01:04:08,600
Seul un vol peut nous sauver de l'audit !
291
01:04:09,200 --> 01:04:12,600
- Avec effraction ou sans ?
- Eh bien, bien sûr, avec effraction.
292
01:04:16,200 --> 01:04:21,800
Article 89, emplacement 2- jusqu'à six ans.
Je n'irai pas.
293
01:04:22,200 --> 01:04:27,000
Ainsi, les vols n'auront pas lieu.
294
01:04:28,400 --> 01:04:31,000
- Personne n'y est parvenu avant nous...
- Personne n'y est parvenu avant nous...
295
01:04:31,800 --> 01:04:36,400
Ce sont de vraies bagatelles. Il faut
organiser un vol.
296
01:04:37,200 --> 01:04:40,100
Il faut casser la caisse, pénétrer...
297
01:04:40,101 --> 01:04:43,000
Dans le magasin et à
laisser toute trace d'un vol
298
01:04:43,400 --> 01:04:49,400
Puis disparaissez doucement, sans rien prendre.
Très bien, enfin réalisé ?
299
01:04:50,400 --> 01:04:52,800
Ne vous inquiétez pas, camarade directeur.
300
01:04:52,801 --> 01:04:55,200
Les gens voudront découvrir qui est
le coupable, c'est tout.
301
01:04:55,800 --> 01:04:57,600
- C'est naturel !
- C'est légal !
302
01:04:58,200 --> 01:05:03,600
- Nous ne maîtrisons pas cette nouvelle affaire.
- C'est exact, pas maîtrisé.
303
01:05:07,400 --> 01:05:12,000
Voici donc cette mesure...
304
01:05:13,400 --> 01:05:17,000
Ou, comment mieux dire,...
opération... O!
305
01:05:18,800 --> 01:05:22,200
Opération "Y" !
306
01:05:23,400 --> 01:05:25,400
Pourquoi « Y » ?
307
01:05:29,800 --> 01:05:34,000
- Pourquoi "Y" ?
- Pour que personne ne le renifle.
308
01:05:41,400 --> 01:05:43,400
Idiot!
309
01:05:44,400 --> 01:05:46,900
Très bien, revenons maintenant au sujet.
310
01:05:46,901 --> 01:05:49,400
Pour commencer, il faut
Pour neutraliser le garde...
311
01:05:49,800 --> 01:05:53,600
- Pas à nous, mais à vous.
- Cette fois c'est toi ! - Oui? - Oui!
312
01:05:55,000 --> 01:05:58,000
Mais qu’est-ce que « neutraliser » exactement ?
313
01:06:03,400 --> 01:06:08,400
- Article 193, emplacement 2.
Jusqu'à trois ans.
Je n'irai pas. - Non, je n'irai pas.
314
01:06:09,400 --> 01:06:11,000
Ni l'un ni l'autre...
315
01:06:13,400 --> 01:06:18,200
Les gardes adorent s'endormir
avec du chloroforme et c'est fait.
316
01:06:19,000 --> 01:06:22,200
Toute l'opération est légale
317
01:06:22,201 --> 01:06:25,400
Mais un hooliganisme un peu aussi superficiel.
318
01:06:27,200 --> 01:06:29,600
Oui, mais tenez compte de cela...
319
01:06:29,601 --> 01:06:32,000
...pour ce hooliganisme superficiel
Je dépense beaucoup d’argent.
320
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
Je veux une avance !
321
01:06:36,600 --> 01:06:38,400
Et cette garde est forte ?
322
01:06:38,800 --> 01:06:41,600
Dans l'opération, la nuit servira de
garde une grand-mère - que Dieu l'aide.
323
01:06:44,800 --> 01:06:47,400
- Et elle est armée ?
- Uniquement avec des munitions à blanc !
D'autres questions existent ?
324
01:06:52,000 --> 01:06:53,800
- Combien?
- Trois cents !
325
01:07:00,800 --> 01:07:04,000
- C'est superficiel !
- Non, je n'irai pas.
326
01:07:04,001 --> 01:07:07,200
Vous ne nous connaissez pas et nous ne vous connaissons pas.
327
01:07:07,400 --> 01:07:11,400
- J'ai l'air stupide. - je gagnerai plus
sur les 'rusalkas'. - N'ira pas, n'ira pas.
328
01:07:11,800 --> 01:07:15,400
- Les chiens vont rire.
- Je veux dire trois cents ! - Arrête ça !
329
01:07:16,200 --> 01:07:18,200
Vos conditions ?
330
01:07:29,200 --> 01:07:35,200
- 330 ! - Je suis d'accord.
- Chaque! - Je suis d'accord!
331
01:07:38,800 --> 01:07:40,600
Au revoir!
332
01:08:58,400 --> 01:09:03,800
Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Que faites vous?
Une heure entière de répétition.
333
01:09:04,800 --> 01:09:09,800
À cet effet, j'ai autorisé l'utilisation de mon
propre grange - et ni bray.
334
01:09:11,000 --> 01:09:16,400
Voici comment vous devriez être en bonne forme
approcher la vieille dame
335
01:09:17,000 --> 01:09:22,200
Et attirer son attention est simple,
d'ailleurs. Et tu as demandé ?
336
01:09:23,000 --> 01:09:28,200
- Quel est le programme de la bibliothèque ?
- A 3 heures du soir ! Idiot!
337
01:09:29,400 --> 01:09:33,600
- Très bien, et toi ? Que devez-vous faire ?
- Surveiller les environs
338
01:09:34,200 --> 01:09:38,000
Et t'annoncer quand les milices apparaîtront,
ou le vieux laïc se réveille.
339
01:09:38,800 --> 01:09:42,400
- Mais la vieille dame va-t-elle se réveiller ? - Non.
- Alors de quoi tu parles ?
340
01:09:43,400 --> 01:09:46,000
- Imbécile.
- Je suis d'accord.
341
01:09:46,600 --> 01:09:48,000
Et toi?
342
01:09:50,400 --> 01:09:54,800
Tu es crétin, tu ne devrais pas voler
ces bouteilles, mais pour les casser.
343
01:09:57,600 --> 01:10:02,400
- Les casser ? - Cassez-les.
- Un litre et demi entier ? - Entier.
344
01:10:03,400 --> 01:10:06,400
- Ce n'est pas une perte ?
- Bien sûr, c'est une perte.
345
01:10:08,400 --> 01:10:10,600
- Oui, mais je t'ai remplacé...
- Mais ! Mais! Mais!
346
01:10:13,400 --> 01:10:16,600
Remettons tout comme avant,
nous passerons par d'autres raisons.
347
01:10:25,800 --> 01:10:31,800
J'ai peur - peur - j'ai peur
j'ai peur pour mon neveu.
348
01:10:33,600 --> 01:10:36,400
Les petits oiseaux dorment
et les poissons dorment aussi...
349
01:10:38,800 --> 01:10:42,400
- Maria Ivanovna !
- Tss ! Qu'est-ce que toi ! Lenka, réveille-toi.
350
01:10:47,400 --> 01:10:51,200
J'ai peur - peur - j'ai peur
Que s'est-il passé ?
351
01:10:52,000 --> 01:10:55,600
je t'apporte le loyer
pour l'appartement, pour janvier.
352
01:10:56,400 --> 01:11:00,600
Merci.
Mettez-le sur la commode.
353
01:11:08,200 --> 01:11:10,200
- C'est bien que tu sois venu.
- Pourquoi?
354
01:11:12,600 --> 01:11:16,600
Personne n'était là et je ne pouvais pas parler
à mon directeur aujourd'hui
pour me remplacer de garde.
355
01:11:21,400 --> 01:11:25,800
- Ne t'inquiète pas,
Je m'occuperai de Lenochka.
- Merci.
356
01:11:37,200 --> 01:11:42,600
- Et aussi je dois regarder le péché
pâte que je prépare en ce moment.
- Ok aussi,
357
01:11:43,600 --> 01:11:48,800
Mais après la cuisson de la pâte, allez directement
de garde... - Très bien, alors je m'éloigne.
358
01:12:10,000 --> 01:12:16,000
Levez-vous, ne frappez pas, roues.
Conducteur, presse plieuse.
359
01:12:22,600 --> 01:12:28,000
Je m'adresse à ma mère naturelle
Avec ma dernière prière
360
01:12:28,800 --> 01:12:32,600
J'aime la voir de mes propres yeux.
361
01:12:34,800 --> 01:12:39,400
- Quelle heure il est ?
- Tu es quoi ? Un téléphoniste ?
362
01:12:40,400 --> 01:12:45,600
Lent dans les mouvements, sans difficulté dans le travail.
- Essayez-le sur lui. - D'accord.
363
01:12:46,600 --> 01:12:51,400
Ne m'attends pas, maman, ton bon fils.
364
01:12:52,200 --> 01:12:56,200
Votre fils n'est plus comme hier.
365
01:12:58,000 --> 01:13:04,000
J'ai sucé une tourbière dangereuse
366
01:13:06,200 --> 01:13:10,800
Et ma vie, c'est un jeu éternel.
367
01:13:14,800 --> 01:13:20,600
- Pouvez-vous me dire combien
degrés en dessous de zéro aujourd'hui ? - Quoi-quoi ?
368
01:13:23,000 --> 01:13:26,000
- Et toi ?
- Je m'entraîne.
369
01:13:29,000 --> 01:13:31,800
Alors entraînez-vous mieux...
370
01:13:34,800 --> 01:13:37,800
Sur les chats.
- C'est fait, s'il vous plaît.
371
01:14:33,400 --> 01:14:41,000
Levez-vous, ne frappez pas, roues.
Il est temps de regarder le destin dans les yeux.
372
01:14:44,000 --> 01:14:50,000
Il n'est pas si loin trop tard
A nous de faire halte.
373
01:14:52,400 --> 01:14:56,200
Conducteur, presse plieuse.
374
01:15:06,000 --> 01:15:07,800
Attendez de marcher !
375
01:15:13,600 --> 01:15:17,600
Très bien, il était temps ! Au travail !
376
01:17:05,800 --> 01:17:08,600
Rien à faire.
C'est un cauchemar.
377
01:17:09,400 --> 01:17:11,800
Maria Ivanovna, je t'en supplie,
rentre chez toi !
378
01:17:14,600 --> 01:17:18,400
- Oui vas-y, je prends le garde pour toi.
- Tout va bien, je suis pressé.
379
01:17:21,000 --> 01:17:24,400
Ne t'inquiète pas, Maria Ivanovna,
tout ira bien.
380
01:17:25,200 --> 01:17:29,600
- En cas de besoin, il suffit de siffler. - Ahah.
- Très bien, j'y suis allé.
381
01:18:38,400 --> 01:18:41,400
Gandma'! Est-ce que tu fumes ?
- Quoi?
382
01:18:48,400 --> 01:18:52,200
- Et où est la vieille dame ? - Je suis pour.
- Toi? - Oui.
383
01:19:05,800 --> 01:19:08,800
Et toi ?
384
01:20:39,400 --> 01:20:41,000
Qui est ici ?
385
01:22:59,400 --> 01:23:03,200
- Toi qui tel ? - Le garde.
- Et où est le vieux laïc ? - Je suis pour.
386
01:23:04,400 --> 01:23:07,400
- Et où est la sortie ?
- C'est là... Mains en l'air !
387
01:25:36,000 --> 01:25:38,200
- Qui siffle ?
- Je.
388
01:25:41,000 --> 01:25:44,000
- Et où est la vieille dame ? - Et toi qui ?
- Je viens de la Milita ! Et toi? - Le garde.
389
01:25:44,400 --> 01:25:48,000
C'est fait, nouons-le.
- Lui?
390
01:25:51,400 --> 01:25:53,600
Un... Ami...
391
01:25:54,000 --> 01:25:59,400
Voleur maudit de socialiste
propriété. Toi, canaille !
392
01:26:00,000 --> 01:26:03,600
Courez, appelez la milice,
et je le surveillerai.
393
01:26:04,600 --> 01:26:07,600
- En cas de besoin, vous sifflez.
- Tout va bien.
394
01:26:08,400 --> 01:26:12,800
- Et où est le téléphone ?
- C'est un automate au coin,
À 2 rues.
395
01:26:14,000 --> 01:26:16,800
- Lève-toi, lève-toi.
- Où suis-je ?
396
01:26:18,000 --> 01:26:21,000
Sortez, plus vite jusqu'à la voiture, levez-vous.
397
01:26:23,600 --> 01:26:27,000
- Quoi, tu as fait ça ?
- Personne d'autre, as-tu une pièce de 2 kopeks ?
398
01:26:28,400 --> 01:26:31,600
Milice c'est "02", sans pièce.
399
01:26:36,400 --> 01:26:39,800
Prends... Tais-toi !
400
01:26:55,600 --> 01:27:00,400
- Pouvez-vous me dire, où sont les toilettes ?
- Trouvé! - Merci.
401
01:28:20,200 --> 01:28:22,600
Faisons-le vite,
maintenant viendra la milice !
402
01:28:24,400 --> 01:28:27,000
Les mains vers le haut !
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org